nói xa nói gần Tiếng Trung là gì

拐弯抹角 <比喻说话、写文章不直截了当。>

• nói gần nói xa:    旁敲侧击 转弯抹角; 转弯抹角儿
• nói gần ý xa:    言近指远。
• nói xa nói xôi:    拐弯抹角

Câu ví dụ

保卫处的人当然不信，旁敲侧击的说犯罪者一般都会回现场看看，还通知了公安局。
Người của phòng bảo vệ đương nhiên không tin, còn nói xa nói gần rằng những kẻ phạm tội thường hay quay về xem xét hiện trường, và báo sự việc lên cục công an.

因为师长曾说，「二十岁以前可以提醒，二十岁到四十岁只能用暗示，四十岁以后你就不要跟他讲。
Tôi nhớ có một lần sư trưởng nói: “Trước hai mươi tuổi thì có thể khuyên, từ hai mươi tuổi đến bốn mươi tuổi không nên khuyên trực tiếp, phải nói xa nói gần, trên bốn mươi tuổi thì chẳng thể khuyên được nữa”.

……”““他总是暗示他有信任斯内普的铁石心肠的理由，“麦戈纳格尔教授喃喃自语，现在用一块带着格子花边的手绢擦拭她漏水的眼睛的角落。
“Cụ luôn nói xa nói gần rằng cụ có lý do bất di bất dịch để mà tin cậy Snape,” giáo sư McGonagall lẩm bẩm, giờ đang chấm chấm lên hai khóe mắt những giọt nước mắt lã chã của bà bằng chiếc khăn tay viền sọc vuông.